叶芝名诗《忆柳园》被新译并谱成华语民谣

中新网广东新闻2月17日电 (记者 郭军)2月14日，广州诗歌音乐人、创作歌手柏霖以诗歌作画，重译叶芝名诗《DownByTheSalleyGardens》(《忆柳园》)并为之谱曲的华语民谣全网上线发布。

据悉，被奉为世界名诗经典的叶芝代表作《DownByTheSalleyGardens》，先后被爱尔兰国宝歌手恩雅Enya等众多国际知名歌手传唱全世界，被冠以“欧美金曲”“天籁神曲”美誉。但直到新世纪以来，尚未出现一个广为流传的中文译作歌版。此次柏霖翻译并谱曲的这首民谣作品，“诗、译、曲、乐、唱”五合一锦上添花，不仅精确诠释了诗人叶芝原作的诗歌意象，兼具了中国现代诗歌语言艺术的诗韵、诗境、诗性之大美，意象传神，意味醇厚，灵性动人，声韵调隽永脱俗，别具一格。

“在柳树成荫的花园，我的爱人与我相遇。款款从垂柳丛中走来，是她那雪白的玉足。她劝我爱得自在从容，如同枝头长出新绿。可那时我年少懵懂，听不进只言片语……如今却泪涌如雨。”叶芝诗意深刻，柏霖咏志悠远。诗歌行者，曲慰人心。

据了解，《Down By The Salley Gardens忆柳园-柏霖》由柏霖译诗作词、作曲并演唱，黄志毅编曲与监制、吉他劳国贤、录音101张加、澎琳音乐工作室制作，CONQUER1993GROUP旗下星羿文化出品；并将收录在春节期间合集上线的《柏霖/时光一念》新专辑之中。(完)